Description
“Colin Partridge’s translation is a fluent rendering of a relatively formal text, which handles deftly a range of voices including an important epistolary element. This version is excellent in conveying the cat and mouse game . . . . Partridge’s accompanying critical excursus on the novel and its reception opens with a clear and useful account of diametrically opposed readings by Galds’ contemporaries, Bazn, the feminist, and the novelist Clarn. Partridge then proceeds to relate the sources of Tristana in Galds’ personal experience, notably his relations with a succession of women, including Bazn. . . . The closing section of Partridge’s useful book is a critique of Luis Buuel’s film Tristana (1970), which shows how Buuel employs cinematic equivalents of Galds’ cinematic narrative devices. . . . Partridge’s critique of the Buuel film parallels, on a smaller scale, his critique of Galds’ novel, and this enables him to feature clearly both the similarities and differences between the two works, and consequently to provide a useful account of the values of each. Both his translation and his analyses of novel and film are assured in the writing and admirable in the clarity of their presentation.” — Charles Doyle





Reviews
There are no reviews yet.