Description
This volume discusses problems of literary translations which occurred while translating two medieval Welsh hero tales into German. It gives methodological proposals to translate historical texts, and answers problems which arise from differences between the Welsh and German languages. There is a translation-oriented text-analysis based on translational, sociocultural, literary and textlinguistical considerations, which shows clearly which decisions concerning equivalence should be given preference and what causes the translation problems. Finally, corresponding answers and translation suggestions are discussed. In German. Other Translation Studies/Translation Books 2000 – An Anthology of the Spanish Sonnet in English Verse Translation 1999 – Promised Land/tierra De Promisin 2005 – An English translation of Poems of the contemporary Chinese poet Hai Zi
Reviews
There are no reviews yet.